Saudade


Ouvindo uma música do Rosa de Saron,prestei atenção em uma frase "Saudade não tem tradução",então eu resolvi pelo menos tentar traduzi-la.A definição direta dos dicionários cita que saudade é sentir falta de algo.
Mas para mim essa definição é vaga,imprecisa.Sim é sentir falta,mas por vezes sentindo dor,ou alegria,ou tristeza,ou remorso ou preenchimento.Saudade é geralmente um bom sentimento,que te serve pra demonstrar como algo ou alguém é importante.Saudade é pra te mostrar de uma forma doce suas lembranças,é mais do que só sentir falta,é estar em falta,é lamentar a falta,é gostar de quem ou o que falta.Saudade é uma recordação presente,como um video preferido gravado na memória,o qual se gosta de assistir.Enfim concluo saudade não tem tradução.

GCastroLimaA.

Comentários

  1. coisas.esparsas12 de maio de 2010 às 20:28

    Gabyy!Não sabia que voce escrevia! adorei a cronica! muito boa MESMO.

    ResponderExcluir
  2. Gabriela Aguiar12 de maio de 2010 às 20:34

    obrigada :)

    ResponderExcluir
  3. Anônimo12 de maio de 2010 às 22:45

    Não vou me cansar de dar o parabéns...
    Vc me surpreende a cada dia que passa com sua facilidade de brincar com as palavras!!!

    PA-RA-BÉNS!!!

    ResponderExcluir
  4. Lilianne13 de maio de 2010 às 20:48

    Eu sei que saudade é o que sinto qd estou longe de vc!!
    Te amo!!
    Bj

    ResponderExcluir
  5. Mateus Amorim13 de maio de 2010 às 21:03

    Ta de parabnes Gabeeee...
    so nois sabemos oque e saudade de verdade néé??!
    Zueira!

    beijoo!

    ResponderExcluir
  6. Gabriela Aguiar15 de maio de 2010 às 00:20

    obrigada,muito obrigada mesmo :)

    ResponderExcluir
  7. Marcos15 de maio de 2010 às 04:29

    E eu tou com essa tal da saudade de ti =(

    ResponderExcluir
  8. Gabriela Aguiar16 de maio de 2010 às 21:30

    ;x

    ResponderExcluir

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Num parque com flores, vida de amores

Imagem
Seus olhos fecharam sobre a grama verde, a turva sombra das árvores e o deslumbrante azul do céu, com intensas nuvens brancas. Era um momento qualquer de reflexão, ou simplesmente de descanso. Um momento para descarregar todos os conhecimentos adquiridos e todas as frustrações de uma pessoa comum. Ouvia o som do silêncio, mesclado com o canto dos passarinhos e uma vez ou outra, os risinhos de alguns poucos que ali passavam. Não se incomodou. O ar fresco que respirava e a calmaria do lugar eram reconfortantes para qualquer incômodo. E, claro, algumas vezes tinham as vozes da sua cabeça, um pouco mais silenciosas, mas certamente as mais impactantes de todo o cenário. As vozes foram cessando, os olhos ficando mais pesados e então ela pulou para algum estágio mais profundo do sono. Uma porta se abriu, era possível sentir o aroma de flores. Havia um vento fresco, debaixo de um sol forte que brilhava no céu. Era tudo tão agradável. Ela nem percebera que por boa parte do tempo esteve ...
Leia mais

Dos que não dormem...

Imagem
Eis que a escuridão de repente suavizou-se Num curto período de tempo temeu regressar Mas não poderia, não queria, enganava-se Fechou os olhos novamente e o sono não veio Passara outra noite, entre tantas, em claro Claros como o tempo em que podia sentir Sentia um delírio a qualquer coisa que fosse Se permitia alguns desfrutes de aberrações Seria outro dia comum, uma rotina estabelecida Sem disrupções, sem contratempos moderninhos Cerrou os olhos, novamente a escuridão foi escassa Uma demência terrível, mas que merda de insônia! Gabriela Castro Lima Aguiar
Leia mais

A curta história de Relógio

Imagem
            Relógio era solitário e triste. Não gostava de desempenhar a função para qual fora designado. As pessoas sempre viam o seu badalar com ânsia ou aflição. Nunca prestavam atenção no que ele realmente era.             Estava pendurado naquela parede branca e fria há mais tempo do que conseguiria se lembrar. E em todo esse “tempo” não vira nenhum sorriso sincero, mas presenciou muitos dedos nervosos se cruzando e algumas lágrimas sendo derramadas. Ele sabia que não era sua culpa, se pudesse, ajudaria...             As pessoas costumavam reclamar que ele poderia passar mais depressa ou simplesmente voltar o tempo. Mas Relógio não tinha o poder de fazer isso. Uma vez ele até tentou... O máximo que conseguiu foi parar seus ponteiros, entretanto, nada ao seu redor estagnou. Ele é que foi sozinho passar duas...
Leia mais