Saudade
Ouvindo uma música do Rosa de Saron,prestei atenção em uma frase "Saudade não tem tradução",então eu resolvi pelo menos tentar traduzi-la.A definição direta dos dicionários cita que saudade é sentir falta de algo. Mas para mim essa definição é vaga,imprecisa.Sim é sentir falta,mas por vezes sentindo dor,ou alegria,ou tristeza,ou remorso ou preenchimento.Saudade é geralmente um bom sentimento,que te serve pra demonstrar como algo ou alguém é importante.Saudade é pra te mostrar de uma forma doce suas lembranças,é mais do que só sentir falta,é estar em falta,é lamentar a falta,é gostar de quem ou o que falta.Saudade é uma recordação presente,como um video preferido gravado na memória,o qual se gosta de assistir.Enfim concluo saudade não tem tradução. GCastroLimaA.